Récit
მგზავრის წერილები
Non traduit en français
Premières lignes
დილის ექვსი საათი შესრულდა თუ არა, იმ სასტუმროს წინ, რომელიშიაც მე წინა ღამეს ჩამოვხტი, რუსის პირდაუბანელმა და თავდაუვარცხნელმა „იამშჩიკმა“ ფოშტის პოვოსკა მოაყენა. ეს იყო ვლადიკავკასში.
Six heures du matin avaient à peine sonné que, devant l'auberge où j'étais descendu la veille au soir, un « iamchtchik » russe, ni lavé ni peigné, amena la voiture de la poste. C'était à Vladikavkaz.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ka.wikisource.org
Synopsis
Un jeune Géorgien revient de ses études en Russie par la route militaire du Caucase. Il note ce qu'il voit en chemin, compare la steppe russe et la montagne, et rencontre un paysan mokhève, Lelt Ghounia, dont la parole et le parler lui font découvrir chez les siens une civilisation que l'instruction russe ne lui avait pas promise. La beauté du pays, la misère du peuple et l'avenir de la nation se mêlent dans ses lettres.
Contexte
Le texte, écrit au retour d'études de son auteur, parut d'abord en feuilleton dans les années 1860 et en volume en 1871. Il est porté par le mot des Tergdaléoulis, « ceux qui ont bu l'eau du Terek » : le mot désigne d'abord le noble instruit à la russe qui a franchi le fleuve pour s'éclairer, puis, au fil du livre, le paysan qui vit sur ses rives. La forme du récit de voyage y sert un manifeste.
Pour qui
Un récit de voyage court, qui mêle la description et le pamphlet, et qui n'existe pas en français ; sa charge visait la noblesse géorgienne passée au russe.
Prix et accueil
Tenu pour l'écrit politique le plus important de la génération géorgienne des années 1860, et pour l'un des textes fondateurs du pays moderne.