مسرح
Ερωφίλη
غير مترجم إلى العربية
جورجيوس خورتاتسيس · 1637
ملخص
بانارتوس، ابن ملك قُتل في الحرب، استقبله ملك مصر طفلًا دون أن يعرف أحد أصله، ونشأ إلى جانب الأميرة إيروفيلي، ثم عُيّن قائدًا بعد انتصار على الفرس. يحب الشابان بعضهما ويتزوجان سرًا، بينما يعد الملك بابنته وريث مملكة منافسة.
السياق
كُتبت المسرحية في ريثيمنو نحو عام 1600، وتتبع عن كثب Orbecche لجيوفاني باتيستا جيرالدي، التي عُرضت في فيرارا عام 1541 ونُشرت عام 1547، وتأخذ عنها الحبكة وتوزيع الأدوار؛ وتتخلل الفصول أربع فواصل غنائية مستمدة من حلقة رينالدو وأرميدا في «أورشليم المحررة» لتاسو. جاءت الطباعة في البندقية عام 1637 بإشراف ماتايوس كيغالاس، الذي غيّرت تدخلاته النص وخففت لهجته لجمهور غير كريتي؛ وأعادت طبعة ثانية، يعود الفضل فيها إلى الكريتي أمبروسيوس غراديغوس، صيغة أكثر أمانة عام 1676. وقدّمت جنفياف والون الترجمة الفرنسية عن دار L'Harmattan عام 2019، مقرونة بـ«بانوريا» كما أراد المؤلف.
لمن
خمسة فصول بشعر كريتي مقفّى، أكثر من ثلاثة آلاف بيت، يسبقها مقدمة تلقيها الموت. وتضم الطبعة الفرنسية المسرحيتين معا.
الجوائز والاستقبال
أقدم المآسي الثلاث المحفوظة من المسرح الكريتي، وهي التي أعاد الجمهور اليوناني تقديمها أطول مدة، في طبعات كما في صيغ محلية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.