شعر
Το φως που καίει
غير مترجم إلى العربية
كوستاس فارناليس · 1922
ملخص
يتجاوب برومثيوس المقيّد والمصلوب فوق شعب من العبيد، ويقول كل منهما ما كلّفته تضحيته. ويردّ عليهما موموس، إله السخرية، بأن ألمهما يواسي السادة وينوّم الكادحين، ثم يلتفت إلى الأحياء ليسألهم ماذا ينوون أن يفعلوا بألمهم.
السياق
كُتبت القصيدة في إيجينا خلال صيف 1921، عند انتهاء العام الدراسي، ونُشرت عام 1922 في الإسكندرية، في مجلة Grámmata، باسم مستعار هو ديموس تانالياس؛ ثم نقّحها المؤلف وأعاد نشرها في أثينا عام 1933 في صورتها النهائية، التي تحل فيها الأرض الأم محل أم المسيح. يمزج التأليف بين الشعر والحوار ويواجه بين شخصيات رمزية، هي بروميثيوس والمصلوب وموموس، ثم الدليل والشعب. وهو يفتتح الأسلوب الثاني لمؤلفه، الذي أعقب تحوله إلى الماركسية، وجلب عليه الملاحقة وفقدان كرسيه، ثم الحرمان الكنسي من المجمع المقدس في اليونان عام 1930.
لمن
قصيدة طويلة بلغة شعبية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية، ويقوم نصفها على الحوارات. يلزم معرفة شيء من أسطورة بروميثيوس ومن سرد آلام المسيح.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقد اليوناني أول كتاب في أدب اليسار في البلاد وأبا أدبها الثوري؛ وقد تناوله المسرح أكثر من مرة.