رواية
Φθινόπωρο
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين خاتزوبولوس · 1917
السطور الأولى
Η γιαγιά ήταν ορθή στη σκάλα όταν χτύπησε το κουδούνι της αυλόπορτας.
كانت الجدة واقفة على الدرج حين رنّ جرس بوابة الفناء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بيتان متجاوران في بلدة إقليمية صغيرة: في أحدهما الكيريا كاتينغو وابنها ستيفانوس، وفي الآخر الجدان والكيريا أغلاييا وابنتها ماريكا وابنة العم إيفانثيا. بين الأمّين عداء مكتوم؛ وبين ستيفانوس وماريكا شيء لا يُقال. تمر الأيام بين الزيارات والصمت والتعليقات على المطر.
السياق
كُتبت عامي 1915 و1916، وهي آخر أعمال مؤلفها النثرية، وصدرت في السنة التي كان يدير فيها مكتبًا للرقابة في أثينا. وهي مدينة للرمزية، التي تعرّف عليها خلال إقاماته في ألمانيا، بأسلوب جديد على النثر اليوناني: فالجو والفروق الدقيقة والصمت تفوق في أهميتها الحدث، وتشبه حركات الشخصيات السكون. وبعد نحو عشر سنوات، سيعود كاريوتاكيس إلى المادة نفسها، المطر، والأحاديث عن الطقس، ووصول السفينة، ليعبّر عن ضجر الأقاليم. وقد ترجمتها نيكول لو بري لدى L'Harmattan عام 2001.
لمن
مئة وخمس وسبعون صفحة، متوافرة بالفرنسية ومتاحة بحرية باليونانية. رواية لا يحدث فيها شيء تقريبا: الأفضل أن تُقرأ ببطء ومن أجل أجوائها لا من أجل حبكتها.
الجوائز والاستقبال
أول رواية رمزية في النثر اليوناني، ومحاولة جريئة بما يكفي ليُصنَّف عملها منذ ذلك الحين بين السوابق التي مهّدت للرواية الحداثية.