رواية
Οι σκλάβοι στα δεσμά τους
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين ثيوتوكيس · 1922
ملخص
في كورفو، في مطلع القرن، التهمت دارٌ نبيلة قديمة أراضيها وصارت تعيش على القروض. والأب، وقد حوصر، يتوسل إلى ابنته إفلاليا أن تنقذ العائلة بالزواج من الطبيب أريستيديس ستيريوتيس، الذي يحتفظ في درجه بمعظم سندات دَينها. ومن حولهم، فلاحون يقيّدهم الدَّين ونساء لا يحميهن شيء، وكلهم عالقون في الآلية نفسها.
السياق
هي الرواية الوحيدة بحق لمؤلفها، الذي كان قد ألقى بالفعل نظرة لا تعرف التساهل على طبقته وعلى فلاحي جزيرته في قصص أقصر: «الشرف والمال» عام 1914، و«المحكوم عليه» عام 1919، وفي السنة التالية قصة حياة كارافيلاس ونهايته. كُتبت تحت التأثير المباشر لثورة أكتوبر، وهي تختزل نصف قرن من التغيرات الاجتماعية افتتحه ضمّ الجزر الأيونية إلى اليونان. وعند صدورها، تعرّفت الطبقة الراقية في كورفو على نفسها فيها، بما في ذلك التفاصيل، وأعلنت ذلك. ترجمها ج. م. ك. ديفيز إلى الإنجليزية؛ وبالفرنسية صدرت ثلاثة عناوين أخرى للمؤلف نفسه، في 1929 و1993 و1996.
لمن
رواية باليونانية الدارجة، ينبغي قراءتها باليونانية أو بالإنجليزية: فالترجمة الفرنسية غير موجودة، في حين أن ثلاثة كتب أخرى للمؤلف نفسه متاحة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية اشتراكية يونانية، وقد ثبّتت صورة النبيل الكورفي المفلس التي ستعيد نثريات البلاد تناولها طوال القرن.