يوميات
Το πλατύ ποτάμι
غير مترجم إلى العربية
يانيس بيراتيس · 1946
ملخص
مارس 1941، جبال ألبانيا. ملازم ثانٍ متطوع يدوّن ما يراه: دواب الحمل التي تُعطى لهم والتي بالكاد تقف على قوائمها، والطوابير التي تصعد ليلًا، وإطلاق النار، والرجال الذين يستلقون ووجوههم في التراب. لا أحد هناك يلقي خطبًا ولا أحد فيها بطل.
السياق
يتناول الكتاب الأسابيع الأخيرة من حملة ألبانيا في مارس 1941. كان مؤلفه هناك، والمنصب الذي شغله يفسّر وجهة نظره: لم يكن يقود شيئًا، بل كان يخاطب العدو. ظهرت فصول منه في مجلة منذ عام 1942؛ وطُبع جزؤه الأول عام 1946، وصدر الكتاب كاملًا، بعد أن زِيد عليه، عام 1965. ويشيد المؤلف فيه بشجاعة الجنود اليهود في الجيش اليوناني، وهو ما نوّهت به Encyclopaedia Judaica. لا توجد طبعة فرنسية.
لمن
سرد لم يُترجم قط إلى الفرنسية. ينبغي معرفة أن اليونان صدّت إيطاليا في ألبانيا خلال شتاء 1940 وأن ألمانيا تدخلت في أبريل 1941.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم نص نثري عن حرب 1940، ونال عام 1965، في طبعته الكاملة، أول جائزة الدولة للرواية.