Journal
Το πλατύ ποτάμι
Non traduit en français
Synopsis
Mars 1941, les montagnes d'Albanie. Un sous-lieutenant volontaire note ce qu'il voit : les bêtes de somme qu'on leur donne et qui tiennent à peine debout, les colonnes qui montent de nuit, les tirs, les hommes qui se couchent le visage dans la terre. Personne n'y fait de discours et personne n'y est un héros.
Contexte
Le livre porte sur les dernières semaines de la campagne d'Albanie, en mars 1941. Son auteur y était, et le poste qu'il occupait explique son point de vue : il ne commandait rien, il parlait à l'ennemi. Des chapitres parurent en revue dès 1942 ; une première partie fut imprimée en 1946, et l'ensemble, augmenté, parut en 1965. L'auteur y rend hommage au courage des soldats juifs de l'armée grecque, ce que l'Encyclopaedia Judaica a relevé. Il n'existe pas d'édition française.
Pour qui
Un récit jamais traduit en français. Il faut savoir que la Grèce a repoussé l'Italie en Albanie pendant l'hiver 1940 et que l'Allemagne est intervenue en avril 1941.
Prix et accueil
Tenu pour le plus important texte en prose sur la guerre de 1940, il reçut en 1965, dans son édition complète, le premier prix d'État du roman.