شعر
Η σονάτα του σεληνόφωτος
غير مترجم إلى العربية
يانيس ريتسوس · 1956
ملخص
في مساء من الربيع، في الغرفة الكبيرة لدار قديمة، تخاطب امرأة مسنّة ترتدي السواد شابًا يوشك أن يغادر. تحدثه عن الدار التي لم تعد تطيق حملها، وعن ذكرياتها، وعمّا لم تعشه، وتطلب منه مرارًا أن يدعها تخرج معه لترى المدينة تحت القمر. أما هو فلا يقول شيئًا.
السياق
كُتب المونولوغ عام 1956، بعد أربع سنوات من الإفراج عن مؤلفه، بين نفيين. النص كله مصنوع مما تقوله المرأة للشاب، والشكل أقرب إلى المسرح منه إلى الديوان: وهو أول المونولوغات الدرامية الطويلة التي جمعها المؤلف عام 1972 في Quatrième dimension. أخرجته جوسلين كارمايكل على المسرح عام 1984. ترجمه جيرار بييرا لدى Seghers عام 1976، وأعادت كاترينا أبوستولوبولو ومورييل ساك ترجمته عام 2025، في طبعة ثنائية اللغة.
لمن
قصيدة طويلة في مونولوج متصل، بلا تقسيمات. والفضاء المغلق هو الشكل ذاته للنص كله.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة الشعر الوطنية عام 1956، ويعدّه النقاد تحفة صاحبه، وهو يفتتح سلسلة مونولوجاته الكبرى.