Poesía
Sonata del claro de luna
Η σονάτα του σεληνόφωτος
Yannis Ritsos · 1956
Sinopsis
Una tarde de primavera, en el gran dormitorio de una casa vieja, una mujer anciana vestida de negro habla a un joven que está a punto de marcharse. Le habla de la casa que ya no soporta cargar, de sus recuerdos, de lo que no ha vivido, y le pide sin cesar que la deje salir con él para ver la ciudad bajo la luna. Él no dice nada.
Contexto
El monólogo fue escrito en 1956, cuatro años después de la liberación de su autor, entre dos deportaciones. El texto está hecho por entero de lo que la mujer dice al joven, y la forma se acerca más al teatro que al poemario: es el primero de los largos monólogos dramáticos que el autor reunió en 1972 en la Cuarta dimensión. Jocelyne Carmichael lo puso en escena en 1984. Gérard Pierrat lo tradujo en Seghers en 1976, y Katerina Apostolopoúlou y Murielle Szac lo retradujeron en 2025, en edición bilingüe.
Para quién
Poema largo en monólogo continuo, sin divisiones. El espacio cerrado es la forma misma de todo el texto.
Premios y acogida
Premio Nacional de Poesía en 1956, considerado por la crítica la obra maestra de su autor, abre la serie de sus grandes monólogos.