رواية
Ο Λέανδρος
غير مترجم إلى العربية
بانايوتيس سوتسوس · 1834
ملخص
في اليونان التي لم تكد تتحرر، يكتب ليندروس إلى صديقه خاريلاوس رسائل حب لا مخرج منه: لقد وجد كورالي، صديقة طفولته، ولا يستطيع أن يطمح إليها. وللتخلص من ذكراها يغادر المدينة ويجوب البلاد، من نافبليو إلى ميادين المعارك في الحرب، حتى أثينا.
السياق
صدر الكتاب في السنة التي غادرت فيها العاصمة نافبليو إلى أثينا، في بلد يبحث عن تاريخ مشترك. يأتي شكله الرسائلي من «فيرتر» لغوته ومن «آخر رسائل ياكوبو أورتيس» لفوسكولو، لكن محطات الرحلة تحمل خطابا قوميا: كل مكان يمر به البطل كان له شأن في العصور القديمة أو في الحرب التي انتهت للتو، ويتوقف عنده ليستخلص منه عبرة. أمام أطلال أثينا، يسأل مراسله إن كان يشعر بالحزن نفسه وهو يمشي بين الحجارة القديمة والمباني الجديدة. أعادت دار Nefeli نشر النص في 1996. وترجمته ماري جان أوبيه إلى الفرنسية لدى L'Harmattan في 2002.
لمن
رواية رسائلية قصيرة، مكتوبة باللغة العالمة التي كان يكتب بها المثقفون آنذاك. على القارئ أن يتقبل النبرة المتحمسة لعام 1834 والاستطرادات الطويلة عن الأطلال وساحات المعارك.
الجوائز والاستقبال
أول رواية في اليونان الحديثة وأول كتاب في رومانسيتها، وقد رسّخ طوال قرن الشكل الذي روى به البلد حكايته لنفسه.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.