شعر
Νεκρόδειπνος
غير مترجم إلى العربية
تاكيس سينوبولوس · 1970
ملخص
قصيدة طويلة في مقاطع شعرية يعيد فيها المتكلم، على مدى سنوات، إحياء وجوه ضائعة. وكما يفعل الكاهن في ذكرى الموتى، ينادي بأسمائهم الأولى ثلاثًا وثلاثين شخصية، ثمانية وعشرين رجلًا وخمس نساء: موتى الحرب والمقاومة والحرب الأهلية الذين بلا أسماء، والذين لن يكتب التاريخ عنهم شيئًا. تنتهي القصيدة في كنيسة مهجورة يُزيَّن فيها الميت المجهول ويُمسح بالزيت.
السياق
كُتبت قصائد الديوان في معظمها في الستينيات، وكان من المقرر أن تصدر في عام 1967؛ فأرجأ الانقلاب العسكري، والصمت الذي فرضه الكتّاب على أنفسهم عندئذ، الطباعة. أما القصيدة الطويلة التي تعطيه عنوانه فقد طُبعت أولًا على حدة في عام 1970، خارج التداول التجاري؛ وصدر الديوان في عام 1972، في الوقت نفسه الذي صدر فيه ديوان «حجارة»، بعد رفع الرقابة المسبقة. لا تشير الأسماء إلى أي شخص بعينه. ترجمه ميشيل فولكوفيتش، ثم بالاشتراك مع جاك لاكاريير وناتاليا مورلاون.
لمن
قصيدة طويلة، جنائزية البناء، مكوَّنة من أسماء ورؤى. وسياق الحروب اليونانية في الأربعينيات، وصولًا إلى الحرب الأهلية، يضيء النص.
الجوائز والاستقبال
عُرف منذ صدوره بوصفه العمل الأهم لمؤلفه، وعدّه ج. ب. سافيديس من بين القصائد الخمس أو العشر الكبرى في الأدب اليوناني الحديث.