Poesía
Νεκρόδειπνος
Sin traducción al español
Takis Sinopoulos · 1970
Sinopsis
Un largo poema en versículos en el que quien habla, durante años, reanima rostros perdidos. Como el sacerdote en la conmemoración de los muertos, llama por su nombre de pila a treinta y tres figuras, veintiocho hombres y cinco mujeres: los muertos sin nombre de la guerra, de la Resistencia y de la guerra civil, de quienes la Historia no escribirá nada. El poema termina en una iglesia desierta donde se adorna y unge al muerto anónimo.
Contexto
Los poemas del libro fueron escritos en su mayor parte en los años sesenta y debían aparecer en 1967; el golpe de Estado, y el silencio que se impusieron entonces los escritores, aplazaron la impresión. El largo poema que da título al libro se imprimió primero como tirada aparte en 1970, fuera de comercio; el libro apareció en 1972, al mismo tiempo que Pierres, una vez levantada la censura previa. Los nombres no designan a ninguna persona concreta. Michel Volkovitch lo tradujo, y después con Jacques Lacarrière y Natalia Moreleón.
Para quién
Poema largo, de construcción fúnebre, hecho de nombres y visiones. El contexto de las guerras griegas de los años cuarenta, hasta la guerra civil, ilumina el texto.
Premios y acogida
Reconocido desde su publicación como la obra mayor de su autor, ha sido incluido por G. P. Savvídis entre los cinco o diez grandes poemas de la literatura griega moderna.