رواية
Η Πάπισσα Ιωάννα
غير مترجم إلى العربية
إيمانويل رويديس · 1866
السطور الأولى
Από του μέσου άρχονται πάντοτε οι επικοί ποιηταί.
يبدأ الشعراء الملحميون دائمًا من الوسط.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جوانا ابنة راهب إيرلندي يعلّمها القراءة والكتابة بدروس عنيفة محمومة، فترتدي ثياب الرجال وتغادر ديرها مع رفيق. تقودها طرق أوروبا والأديرة والمدارس من إنجلترا إلى اليونان، حيث يجعلها علمها تبدو سقراطًا جديدًا، ثم إلى روما.
السياق
يقدّم الكتاب نفسه بوصفه عملا علميا، بجهاز من الحواشي والمصادر يزعم أن يثبت أن البابا الأنثى وُجدت وأن روما محتها من سجلاتها: فشكل التبحر العلمي نفسه يخدم السخرية. أدانه المجمع المقدس فورا وحرم المؤلف كنسيا، فزاد ذلك من قرائه. تعاقبت ثلاث ترجمات فرنسية: ترجمة بيزول ونافيديس في أثينا عام 1869، وترجمة إميل لوغران في باريس عام 1878، ثم ترجمة ألفريد جاري وجان سالتاس عام 1908، التي أعادت دار Actes Sud نشرها. تلت الترجمة الألمانية عام 1904، والإنجليزية عام 1935، وقدّم لورانس داريل عام 1954 اقتباسا أُعيدت ترجمته بدوره إلى الفرنسية.
لمن
سرد قصير، طريف جدًا، تعادل فيه الحواشي النص نفسه. من الأفضل معرفة أن الأسطورة تضع البابا الأنثى بين فترتين شاغرتين للكرسي الروماني.
الجوائز والاستقبال
أصدر المجمع المقدس في أثينا قرار حرمان بحق المؤلف، وجعلت الفضيحة من الكتاب عملًا كلاسيكيًا: إنه النثر اليوناني في القرن التاسع عشر الأكثر قراءة خارج اليونان.