رواية
René mládenca príhody a skúsenosti
غير مترجم إلى العربية
يوزف إغناتس بايزا · 1784
ملخص
يجوب رينيه، ابن تاجر بندقي، البحر المتوسط وشمال أفريقيا مع مرشده الكاهن فان ستيفوت بحثًا عن أخته فاطمة المخطوفة. وبعد أن يتحطم به المركب ويُسترقّ ويُهدَّد بالتحويل القسري إلى دين آخر، يقع في حب حاديكسا، ابنة أحد المفتين، وينتزع أخته من حريم. وفي الكتاب الثاني يعبر شمال إيطاليا والنمسا والمجر العليا، أي سلوفاكيا الحالية، ويندّد هناك بالخرافة والشكلية الدينية ونفاق الأديرة والإدمان على الكحول والفقر وانعدام المساواة.
السياق
صدر الكتاب الأول في بريسبورغ عام 1784، على نفقة المؤلف، بعد موافقة الرقابة في فيينا. أما الثاني، الذي أُجيز بدوره عام 1785، فقد أوقف النائب الأسقفي العام شتيفان ناغي طباعته، إذ رآه أكثر فضائحية من الأول؛ وأكد رئيس الأساقفة يوزيف باتياني القرار، ولم تبقَ منه سوى نسختين ناقصتين. وانتظرت الرواية، المكتوبة بلهجة غربية، حتى عام 2025 لتصدر أول ترجمة لها، إلى الإنجليزية، بقلم ديفيد شورت، عن Liverpool University Press.
لمن
رواية رحلات وهجاء من عصر التنوير، مثقلة بالتأملات، تُقرأ اليوم بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية كُتبت بالسلوفاكية، وتُرجمت للمرة الأولى بعد أكثر من قرنين من صدورها.