Novela
Λουκής Λάρας
Sin traducción al español
Dimitrios Vikelas · 1879
Primeras líneas
Κατά τας αρχάς του έτους 1821 ευρισκόμην εις Σμύρνην. Ήμην τότε εικοσαετής σχεδόν.
A comienzos del año 1821 me encontraba en Esmirna. Tenía entonces casi veinte años.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Anciano comerciante establecido en Londres, Loukis Laras rememora el año de sus veinte años. En 1822, la guerra llega a Quíos: huye con su padre y los suyos, de Esmirna a las Cícladas, esconde el dinero de la casa, regatea su pasaje y cuenta los muertos. Nunca se atribuye el papel más favorecedor.
Contexto
El texto apareció por entregas en la revista Estia a principios de 1879 y fue traducido el mismo año al francés, con el título Louki Laras, por el marqués de Queux de Saint-Hilaire, y al alemán; la versión francesa conoció una reedición ya en 1880, y la inglesa llegó en 1881, obra de Ioánnis Gennádios. El relato se apoya en el diario de Loúkas Tzífos, comerciante griego establecido en la misma ciudad que el autor, del que sacó a su narrador. Su novedad reside en ese narrador: allí donde Grecia celebraba a Kanáris y a Kolokotrónis, el libro da la palabra a un testigo pasivo cuyo esfuerzo consiste por entero en huir, y rompe al mismo tiempo con la ampulosidad romántica mediante una lengua deliberadamente sencilla.
Para quién
Un centenar de páginas en griego sencillo, escritas para ser leídas por todos. Hay que saber que la matanza de Quíos de 1822 causó decenas de miles de muertos.
Premios y acogida
Jules Ferry incluyó la versión francesa en la lista de obras que podían servir como libros de premio para los buenos alumnos: fortuna rara para un libro griego de su siglo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.