رواية
Auá: novela negra
غير مترجم إلى العربية
فاوستو دوارتي · 1934
ملخص
مالام، شاب من الفولاني يعمل في بيساو خادما لدى زوجين ألمانيين، تشرّب شيئا فشيئا أخلاق البيض وقيمهم. يعود نحو شرق غينيا ليتزوج آوا، أجمل فتاة في منطقته، وتمر رحلته بمانسوا ومانسابا وبافاتا، فرصة لتصوير المناظر والعادات. وفي مقابله، عبد الله، شاب فولاني آخر ظل وفيا لتقاليد شعبه وإسلامه، يجسد الحضارة الأخرى.
السياق
صدر الكتاب في لشبونة عام 1934 ونال الجائزة الأولى في مسابقة الأدب الاستعماري؛ ولفت مؤلفه انتباه أكيلينو ريبيرو، الذي كتب مقدمته، وفيتورينو نيميزيو، وصدرت طبعة ثالثة عام 1945. وقدّمه المؤلف بوصفه وثيقة إثنوغرافية تعنى بنفسية الفولاني. ويمزج النص بالبرتغالية عبارات فولانية ومقاطع بالألمانية، بلغة عالمة منمّقة.
لمن
رواية بالبرتغالية، بلغة منمّقة، غير مترجمة؛ وتُقرأ اليوم بالمسافة التي يقتضيها الأدب الاستعماري.
الجوائز والاستقبال
جلب لمؤلفه الشهرة، وهو الذي تعدّه النقاد راويا رفيع المستوى.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.