Guinée-Bissau / Toutes les œuvres
Roman
Auá: novela negra
Non traduit en français
Fausto Duarte · 1934
Synopsis
Malam, jeune Peul employé à Bissau comme domestique d'un couple allemand, s'est peu à peu imprégné des manières et des valeurs des Blancs. Il rentre vers l'est de la Guinée pour épouser Auá, la plus belle jeune fille de sa région, et son voyage traverse Mansoa, Mansabá et Bafatá, occasion de peindre les paysages et les coutumes. Face à lui, Abdulai, autre jeune Peul resté fidèle aux traditions et à l'islam de son peuple, incarne l'autre civilisation.
Contexte
Le livre parut à Lisbonne en 1934 et reçut le premier prix du concours de littérature coloniale ; Aquilino Ribeiro, qui en signa la préface, et Vitorino Nemésio remarquèrent son auteur, et une troisième édition parut en 1945. L'auteur le présentait comme un document ethnographique attentif à la psychologie des Peuls. Le texte mêle au portugais des expressions peules et des passages en allemand, dans une langue savante et recherchée.
Pour qui
Roman en portugais, à la langue recherchée, sans traduction ; on le lit aujourd'hui avec le recul que demande la littérature coloniale.
Prix et accueil
Il fit la notoriété de son auteur, que la critique tient pour un narrateur de très haute qualité.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.