رواية
El párroco de Niefang
غير مترجم إلى العربية
خواكين مبومّيو باتشينغ · 1996
ملخص
اعتُقل الأب غابرييل في عهد ماسياس وظن الجميع أنه مات، ويخرج من السجن بعد سقوط الدكتاتور. يستعيد قواه في بعثة تبشيرية، بين الأب ماتانغا الذي تكوّن في روما والأب نكانغ نزاما الذي يحصل على كل شيء بنصف الثمن من البائعات، ثم يستأنف ببطء الطريق إلى أبرشيته في نيفانغ وهو يشك في دعوته. وفي كل محطة يلتقي قرويين حطمتهم سنوات الرعب وإيمانًا يمتزج بعادات الأجداد، حتى المعالجين الذين يستنطقون الموتى.
السياق
هذه أول رواية لمؤلفها، وقد صدرت عام 1996 عن المركز الثقافي الإسباني الغيني في مالابو، الذي نشر أيضًا الرواية التالية بعد عامين؛ وقد تُرجمت هذه الرواية الثانية إلى الفرنسية عام 2015. ويُقرأ فيها تأمل في لقاء ثقافة المستعمِر بثقافة المستعمَر، وفي كاثوليكية أفريقية لا تشبه كاثوليكية أوروبا. وشارك المؤلف في تأسيس أسبوع الأدب الغيني الاستوائي في جامعة فيينا.
لمن
رواية قصيرة بالإسبانية، بين الوقائع والحكاية الرمزية، لمن يريد أن يرى ما خلّفته الديكتاتورية في قرى الفانغ.
الجوائز والاستقبال
تقدّمه كازا أفريكا في مدريد بوصفه تأملًا بارعًا في إنهاء الاستعمار.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.