شعر
Löbëla
غير مترجم إلى العربية
خوستو بوليكيا بوليكا · 1999
ملخص
مجموعة في ثلاثة أقسام، «Gritos plegados» و«La ondina Löbëla» و«Versos furtivos»، شخصيتها المحورية حورية الماء لوبيلا، الإلهة الأم والعاشقة في عالم أمومي تحتل فيه المرأة مكانة جوهرية. وتعود القصائد، المكتوبة بالإسبانية مع مقاطع بلغة البوبي، إلى الثقافة الموروثة لشعب البوبي في بيوكو، وإلى آلهتهم وأجدادهم، واحترام الشيوخ، والماء.
السياق
صدرت المجموعة عام 1999 في سلسلة Casa de África لدى الناشر المدريدي، في الوقت نفسه الذي صدر فيه كتاب لتعليم لغة البوبي للمؤلف نفسه، وهي أول كتبه الشعرية. وبحسب إينيكه فاف راينبرغر، يقوم مشروعه على إدخال ماضي البوبي إلى الأدب، وخشيته الكبرى هي موت اللغة. ونفدت نسخ الكتاب سريعًا، فأعيد نشره عام 2019 مزيدًا بمقدمة وقصائد جديدة، وكانت قد صدرت عام 2015 طبعة ثنائية اللغة بالإنجليزية بترجمة مايكل أوغارتي.
لمن
للإصغاء إلى صوت من البوبي في بيوكو، بين الإسبانية ولغة أجداده، وللمجموعة طبعة ثنائية اللغة بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يعدها الناقد تروخيو من كلاسيكيات الأدب الأفريقي المكتوب بالإسبانية، ويمنح ناشرها جائزة باسم المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.