Conte
La Reine des poissons
Mimi Barthélémy · 1990
Synopsis
Au temps où la mer regorgeait de poissons autour de l'île, le pêcheur Lormilis ne parvenait pas à nourrir les siens, jusqu'au jour où il rencontra la reine des poissons, qui lui offrit des pêches miraculeuses. Sa femme, malade, exige pourtant pour guérir un court-bouillon de « femme-thazar », et le pêcheur trahit sa bienfaitrice, qui lui annonce en mourant la naissance de jumeaux. Devenus grands, les deux frères partent en quête d'une eau magique capable de ressusciter les morts et de secourir les vivants.
Contexte
Christiane Makward le présente, sur Île en île, comme un conte traditionnel d'Haïti adapté, dit et chanté par son autrice, où les deux langues se répondent. Vif Argent le publia à Paris en 1990, puis en cassette en 1992. Les éditions Kanjil en ont donné en 2010 une version bilingue, avec la traduction créole de Reynold Henrys, les illustrations peintes sur soie de Clémentine Barthélémy, un disque où l'on entend la conteuse et une postface de Gérard Barthélemy sur l'eau et le mythe.
Pour qui
Un album pour les enfants à partir de cinq ans, en français avec sa version créole, accompagné d'un enregistrement de la voix de la conteuse.
Prix et accueil
Il valut à sa conteuse le Becker d'or d'un festival tenu à Évry en 1989 ; il a été réédité en 2010 et en 2014.