Cuento tradicional
La Reine des poissons
Sin traducción al español
Mimi Barthélémy · 1990
Sinopsis
En el tiempo en que el mar rebosaba de peces alrededor de la isla, el pescador Lormilis no lograba alimentar a los suyos, hasta el día en que encontró a la reina de los peces, que le ofreció pescas milagrosas. Su mujer, enferma, exige sin embargo para curarse un caldo corto de «mujer-thazar», y el pescador traiciona a su bienhechora, que al morir le anuncia el nacimiento de unos gemelos. Ya mayores, los dos hermanos parten en busca de un agua mágica capaz de resucitar a los muertos y socorrer a los vivos.
Contexto
Christiane Makward lo presenta, en Île en île, como un cuento tradicional de Haití adaptado, dicho y cantado por su autora, en el que las dos lenguas se responden. Vif Argent lo publicó en París en 1990, y luego en casete en 1992. Las ediciones Kanjil dieron en 2010 una versión bilingüe, con la traducción criolla de Reynold Henrys, las ilustraciones pintadas sobre seda de Clémentine Barthélémy, un disco en el que se oye a la narradora y un epílogo de Gérard Barthélemy sobre el agua y el mito.
Para quién
Un álbum para niños a partir de cinco años, en francés con su versión criolla, acompañado de una grabación de la voz de la narradora.
Premios y acogida
Le valió a su narradora el Becker d'or de un festival celebrado en Évry en 1989; fue reeditado en 2010 y en 2014.