شعر
Plumb
غير مترجم إلى العربية
جورج باكوفيا · 1916
ملخص
القصيدة التي تفتتح الديوان وتعطيه عنوانه، وهي مقطعان رباعيان تتكرر فيهما الكلمة ست مرات، تنزل إلى قبو: توابيت وزهور وأكاليل من رصاص، وحب من رصاص نائم، وأجنحة من رصاص. وتعود القصائد الأخرى إلى الموضوعات نفسها: الخريف والمطر وحديقة والمقبرة ومدينة إقليمية خانقة، وألوان تتكرر، الرمادي والأصفر والأسود والبنفسجي. بحسب ليديا لوباشكو، كل شيء فيه يقول الاختناق واستحالة الإفلات.
السياق
صدر الكتاب في بوخارست في يوليو 1916، وتلتها طبعة ثانية عام 1924 في رمنيكو سرات. وكانت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان قد نُشرت عام 1911 باسم مستعار، بحسب كريستينا نيكولاسكو، وكان المؤلف قد قرأها في حلقة ألكسندرو ماكيدونسكي الأدبية، عام 1903 بحسب TVR، الذي يضيف أن الكتاب نال عام 1923 جائزة وزارة الفنون. وتحدث أوجين لوفينيسكو عن أجواء باكوفية من الوحشة، ويرى نيكولاي ميكو في المؤلف رمزيًا أصبح رائدًا للشعر الروماني الحديث.
لمن
قصائد قصيرة ذات موضوعات متكررة، بالرومانية؛ ترجمت إلى الفرنسية بعنوان Plomb، في عام 1998 ثم في عام 2012.
الجوائز والاستقبال
في رأي كريستينا نيكولاسكو، أكسب الديوان الرمزية الرومانية اعترافاً نهائياً.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.