Poesía
Hajnali szerenád
Sin traducción al español
Árpád Tóth · 1913
Primeras líneas
Setét csöbrök s olcsó székek között
Átballagok nyugodtan: odabenn
Bágyadt gázlángok égnek csendesen.
Entre cubos oscuros y sillas baratas
paso tranquilamente: allá dentro
lánguidas llamas de gas arden en silencio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El poema que da título al libro pinta el alba sobre una ciudad gris: en el horizonte, la aurora, «la gran impresionista», deposita la plata y el oro, mientras las calles siguen sucias y tristes y las farolas de gas palidecen. Quien habla vaga solo por esas calles e imagina una serenata tocada bajo la ventana de Annuska, dormida. A su alrededor, otros poemas que la revista Nyugat había publicado desde 1908, hechos de imágenes y colores.
Contexto
El poemario apareció en 1913 en la editorial de la revista Nyugat, en un delgado volumen de setenta y dos páginas; el poema que da título al libro había aparecido el año anterior. El libro asocia la imaginería impresionista, en la que el alba se convierte en pintor, con una estética de la decadencia, la del declive y la vida malograda. Ese mismo año, apremiado por la falta de dinero, el autor dejó Debrecen por Budapest, y entonces se descubrió que sufría una enfermedad de los pulmones.
Para quién
Poemas breves, de mucha imaginería; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
El primer libro de un poeta cuya elegía de 1917 figura entre las más célebres de la lengua húngara.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.