رواية
Az elsodort falu
غير مترجم إلى العربية
ديجو سابو · 1919
السطور الأولى
Az öregasszony az asztalhoz ült. Nem evett. Maga elé bámult. Nem látott.
جلست العجوز إلى المائدة. لم تأكل. حدّقت أمامها. لم تكن ترى.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
من 1912 إلى نهاية الحرب الكبرى، في قرية متخيلة من بلاد السيكلي في ترانسيلفانيا، وفي ثلاث مدن: بودابست وكولوجفار وأونغفار. بويتي يانوش، العائد من العالم الواسع، يختار أن يعيش فلاحًا ويريد أن يذوب في الشعب. وصديقه فاركاش ميكلوش، كاتب عبقري، ينهك نفسه في بودابست بين المال والنساء؛ ويديت، ابنة القس فارتشادي الجميلة، تترك القرية إلى المدينة. وإذ تأتي الحرب، يتتبع الكتاب خراب الفلاح والمعلم والكاهن والنبلاء الصغار.
السياق
اكتملت الرواية سنة 1918، وصدرت في مجلدين في 23 مايو 1919 عن Táltos، في ظل جمهورية المجالس، وطُبعت أولًا في ثمانمئة نسخة؛ وبيع منها نحو مئتي ألف نسخة في ربع القرن التالي. تضع الرواية أمل البلاد في الفلاحين وتتهم الطبقات الوسطى، التي تأثرت، بحسب المؤلف، بروح الألمان واليهود المندمجين. ورأى لايوش فولب في مجلة Nyugat أنها أقرب إلى سجل وقائع يرافقه درس أخلاقي منها إلى رواية. وبعد 1945 لم تُعد طباعتها إلا في المنفى حتى سقوط النظام الشيوعي.
لمن
مجلدان وأكثر من خمسمئة صفحة، بأسلوب تعبيري مثقل؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا غير مسبوق عند صدوره، ويُعدّ مرجعًا في الشعبوية المجرية بين الحربين العالميتين ورواية مفتاحية في القرن.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.