Novela
Az elsodort falu
Sin traducción al español
Dezső Szabó · 1919
Primeras líneas
Az öregasszony az asztalhoz ült. Nem evett. Maga elé bámult. Nem látott.
La anciana se sentó a la mesa. No comía. Miraba fijamente ante sí. No veía.
Traducción de Erostrate
Texto citado según mek.oszk.hu
Sinopsis
De 1912 al final de la Gran Guerra, en un pueblo imaginario del país sículo, en Transilvania, y en tres ciudades, Budapest, Kolozsvár y Ungvár. Böjthe János, de regreso del vasto mundo, elige vivir como campesino y quiere fundirse con el pueblo. Su amigo Farkas Miklós, escritor genial, se consume en Budapest entre el dinero y las mujeres; Judit, la bella hija del pastor Farczády, deja el pueblo por la ciudad. Llegada la guerra, el libro sigue la ruina del campesino, del maestro, del cura y de la pequeña nobleza.
Contexto
Terminada en 1918, la novela apareció en dos volúmenes el 23 de mayo de 1919 en Táltos, bajo la República de los Consejos, con una tirada inicial de ochocientos ejemplares; se vendieron unos doscientos mil en el cuarto de siglo siguiente. Pone la esperanza del país en el campesinado y acusa a las clases medias, ganadas, según el autor, por el espíritu de los alemanes y de los judíos asimilados. En el Nyugat, Lajos Fülep vio en ella menos una novela que una crónica acompañada de una lección moral. Después de 1945 solo fue reeditada en el exilio hasta la caída del régimen comunista.
Para quién
Dos volúmenes y más de quinientas páginas, de un estilo expresionista cargado; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Éxito sin precedentes en su publicación, considerado una referencia del populismo húngaro de entreguerras y una novela clave del siglo.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.