قصص قصيرة
لحاف
غير مترجم إلى العربية
عصمت تشغتاي · 1942
ملخص
تتذكر امرأة الشتاء الذي أودعتها فيه أمها، وهي طفلة، عند بيغم جان، زوجة نواب يهملها من أجل صحبة فتيان صغار. وفي عزلتها داخل بيتها الكبير، لا تعيش البيغم إلا من أجل عناية خادمتها ربّو، التي تدلّك جسدها بلا انقطاع وتنضم إليها ليلا تحت اللحاف. ومن سريرها، تراقب الطفلة ظل اللحاف يتحرك على الجدار، كأنه فيل.
السياق
صدرت القصة عام 1942 في لاهور في المجلة الأردية Adab-i-Latif، ثم في مجموعة قصصية. وهي مستوحاة من العلاقة التي نسبتها الشائعات، في عليغره، إلى بيغم ومدلّكتها. وقادت دعاوى بتهمة الفحش، إلى جانب الدعاوى التي استهدفت منتو بسبب قصة أخرى، المؤلفة إلى محكمة لاهور مع ناشرها شاهد أحمد دهلوي وخطّاط المجلد؛ ورفضت تقديم اعتذار. وفي جلسة عام 1946 لم يستطع شهود الاتهام الإشارة إلى أي كلمة فاحشة، وبُرّئت.
لمن
قصة قصيرة جدا، بالأردية، يُلمَّح فيها إلى كل شيء ولا يُسمّى فيها شيء؛ ويُقرأ في تكملتها ما كتبته الكاتبة عن محاكمتها.
الجوائز والاستقبال
ظلت أشهر قصصها القصيرة، إلى حد أنها حجبت بقية أعمالها؛ وقد تُرجمت إلى الإنجليزية والهندية والفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 20
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.