Cuentos
لحاف
Sin traducción al español
Ismat Chughtai · 1942
Sinopsis
Una mujer recuerda el invierno en que, siendo niña, su madre la confió a Begum Jan, esposa de un nabab que la desatiende por la compañía de muchachos jóvenes. Recluida en su gran casa, la begum solo vive para los cuidados de su criada Rabbu, que le da masajes sin descanso y se reúne con ella por la noche bajo la colcha. Desde su cama, la niña mira la sombra de la colcha agitarse en la pared, semejante a un elefante.
Contexto
El cuento apareció en 1942 en Lahore en la revista urdu Adab-i-Latif, y luego en un volumen. Se inspiró en la relación que el rumor atribuía, en Aligarh, a una begum y a su masajista. Unos procesos por obscenidad, unidos a los que apuntaban a Manto por otro cuento, llevaron a la autora ante el tribunal de Lahore con su editor, Shahid Ahmad Dehlavi, y el calígrafo del volumen; ella se negó a presentar disculpas. En la audiencia de 1946, los testigos de la acusación no pudieron señalar ninguna palabra obscena, y fue absuelta.
Para quién
Cuento muy breve, en urdu, donde todo se sugiere y nada se nombra; el relato que la autora hizo de su proceso se lee como complemento.
Premios y acogida
Sigue siendo el más célebre de sus cuentos, hasta el punto de eclipsar el resto de su obra; traducido al inglés, al hindi y al francés.
Fuentes de esta ficha 20
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.