قصص قصيرة
জিব্রাইলের ডানা
غير مترجم إلى العربية
شاهد علي · 1953
ملخص
دكا، في كوخ جداره من الطين نصف ذائب، قرب الطريق الذي يمتد من عظيمبور إلى بيلخانا. نبي، ابن الثامنة، يعيش وحده مع أمه حليمة التي تتسول وتعمل في تنظيف البيوت؛ وقد وُضع بلا أجر في مصنع للبيدي، فيهرب منه ليطيّر طائرة ورقية. في ليلة شب برات، وهو مقتنع بأن ملاكًا مرّ أمام بابهم دون أن يسمعهم، يقرر أن يرسل طائرته الورقية إلى عرش الله، ويعمل حمّالًا في المحطة ليشتري مزيدًا من الخيط.
السياق
نُشرت القصة التي تعطي المجموعة عنوانها أول مرة عام 1949 في Sainik، لسان حال حركة اللغة، وأثارت الحديث فورًا. صدرت المجموعة عام 1953 وتضم سبع قصص: «أوي جي نيل آكاش» و«فسل تولار كاهيني» و«نانير إنتقال» و«جبرائيلير دانا» و«إيلوميلو» و«بورا ماتير غاندها» و«أتاشي». وقد ترجمت قصة العنوان إلى الإنجليزية ابنةُ المؤلف، الروائية دلروبا زينت آرا.
لمن
سبع قصص؛ تمزج القصة التي تحمل عنوان الكتاب مع البنغالية لغة الناس الدارجة في دكا وألفاظ التقوى الإسلامية: الملائكة والعرش الإلهي والصلاة والصدقة.
الجوائز والاستقبال
أول دواوين مؤلفه وأفضلها بحسب النقد؛ أما Jibrailer dana، وهو أشهر نصوصه، فيتكرر في أسئلة المسابقات في بنغلاديش.