Novela
الرجع البعيد
Sin traducción al español
Fuad al-Takarli · 1980
Sinopsis
En una casa de Bagdad viven cuatro generaciones de una misma familia: los padres, Abu Midhat y Nouriya, sus hijos Midhat y Karim, su hija Madiha, separada de su marido, y los hijos de esta. Su prima Munira, joven maestra, va a instalarse allí tras haber sido violada por un pariente, y guarda el secreto. Los dos hermanos se enamoran de ella, cada uno a su manera, y Midhat se casa con ella, mientras la ciudad se desliza hacia el golpe de Estado del 8 de febrero de 1963.
Contexto
La novela apareció en 1980. Su autor retrataba en ella las pruebas de cuatro generaciones de bagdadíes bajo los regímenes que siguieron a la caída de la monarquía, y fue uno de los pocos que criticaron abiertamente al poder sin ser molestado. Martine Faideau y Rachida Turki la tradujeron al francés con el título Les Voix de l'aube, publicada por Lattès en 1985; Catherine Cobham la tradujo al inglés con el título The Long Way Back.
Para quién
En árabe, traducido al francés y al inglés; trescientas sesenta y cinco páginas en la versión francesa.
Premios y acogida
Incluida en la lista de las cien mejores novelas árabes del siglo XX, y traducida al francés desde 1985.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.