قصص قصيرة
یکی بود یکی نبود
غير مترجم إلى العربية
محمدعلی جمالزاده · 1921
ملخص
ست حكايات تسبقها مقدمة. إيراني عائد من أوروبا يجد نفسه في زنزانة ميناء أنزلي مع ملّا لسانه مثقل بالعربية، وشاب محشوّ بالكلمات الفرنسية، ورجل من عامة الناس لا يفهم أيًّا منهما؛ وندّاف صوف يصعد مصادفةً إلى السياسة؛ وصاحب نُزُل يغيث قوزاقيًّا روسيًّا جريحًا؛ وملّا يحكي حبّه لابنة الجار؛ وفي الحمّام يقارن فارسي وأوروبي بين بلديهما؛ وطفيلي يجرّ حياته من بيت إلى بيت.
السياق
ظهرت القصة الأولى، «الفارسية سكّر»، في يناير 1921 في مجلة Kaveh التي أسسها حسن تقي زاده ومحمد قزويني؛ أما القصص الخمس الأخرى، التي كُتبت بين 1915 و1920، فجُمعت معها في العام نفسه، بين مقدمة تُعدّ بيان النثر الفارسي الحديث ومسرد للكلام الشعبي. ولم يصل الكتاب إلى إيران إلا بعد عام: رآه جزء من رجال الدين كفرًا، وأُحرقت نسخ منه علنًا، وتوقف مؤلفه عن نشر الأدب القصصي عشرين عامًا. صدرت خمس من القصص بالفرنسية في 1959، في سلسلة لليونسكو.
لمن
ست حكايات قصيرة، بالفارسية اليومية؛ خمس منها متوفرة بالفرنسية، والست جميعها بالإنجليزية. ينبغي معرفة أن لغة الشارع هذه كانت تُعدّ آنذاك غير جديرة بالكتابة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول مجموعة قصصية فارسية حديثة والعمل الأبرز لمؤلفه؛ وكان هدايت وجوباك أول ورثته.