Roman
Mon oncle Napoléon
دایی جان ناپلئون
Synopsis
Téhéran, au début des années quarante, sous l'occupation alliée. Dans une grande propriété autour d'un jardin vivent trois familles apparentées, sous la coupe de Dai Jan, « cher oncle », ancien officier subalterne de gendarmerie qui voue une admiration sans bornes à Napoléon, s'identifie à lui et voit la main des Anglais derrière tout ce qui arrive ; son valet Mash Qassem partage ses terreurs. Le jeune narrateur tombe amoureux de Leyli, la fille de l'oncle ; mais une brouille éclate entre l'oncle et le père du garçon, et tout se complique de jour en jour.
Contexte
Écrit à Genève, où l'auteur était diplomate, le roman parut d'abord par épisodes dans l'hebdomadaire Ferdowsi, puis en volume à Téhéran en 1973, et connut un succès immense. Nasser Taghvai en tira en 1976 une série télévisée, l'une des plus aimées du pays ; après la révolution, le roman et la série furent interdits. Dick Davis l'a traduit en anglais en 1996, Sorour Kasmaï en français en 2011.
Pour qui
Un gros roman, près de cinq cents pages en français. Il faut savoir que le comique naît des quiproquos et de la manie du complot, et que les répliques sont de celles qu'on cite.
Prix et accueil
Le roman comique le plus populaire de la littérature persane ; ses répliques sont passées dans la langue courante.