شعر
هشت کتاب
غير مترجم إلى العربية
سهراب سپهری · 1976
ملخص
ثمانية دواوين جُمعت بالترتيب الذي صدرت به، من القصائد الأولى التي ما زالت تحمل أثر نيما إلى الأخيرة، وهي الأكثر تجرّدًا. وفي الوسط، تعود القصيدة الطويلة عن الماء الذي يمشي إلى طفولة في كاشان وتدعو إلى غسل العينين لنرى بشكل مختلف؛ وفي «المسافر»، يحكي رجل وصل إلى بيت صديق له رحلة للروح عبر البلدان والقرون. وأبعد من ذلك، يسأل فارس عن الطريق إلى بيت الصديق، فيدلّه عابر على زقاق أخضر أكثر من حلم الله.
السياق
جمع المؤلف بنفسه، عند طهوري، ثماني مجموعات صدرت من 1951 إلى 1967 ومجموعة أخيرة غير منشورة، مع حذف وتعديل، تاركًا جانبًا كتابه الأول من الشعر الكلاسيكي: «مرگ رنگ» و«زندگی خوابها» و«آوار آفتاب» و«شرق اندوه» و«صدای پای آب» و«مسافر» و«حجم سبز» و«ما هیچ، ما نگاه». وكانت القصيدتان الطويلتان في الوسط قد نُشرتا في مجلة عامي 1965 و1966. وكان النقد الملتزم آنذاك، وفي مقدمته براهني، يسخر من «بوذا صغير أرستقراطي» منفصل عن عصره. وصدر المجلد كاملًا بالإنجليزية عام 2022؛ أما بالفرنسية فلا توجد سوى مختارات، منها Les Pas de l'eau، 1991.
لمن
مجلد ضخم بالفارسية، تُقرأ فيه كل قصيدة على حدة. ينبغي أن يُعلم أن الكتب الثمانية تتوالى فيه بترتيب صدورها، وأن الأخيرة هي الأكثر تجريدًا.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعته مرات عديدة منذ صدوره، ويبقى من أكثر كتب الشعر مبيعًا في إيران.