شعر
دیوان بهار
غير مترجم إلى العربية
محمدتقی بهار · 1956
ملخص
نصف قرن من الشعر، من قصائد مشهد الأولى إلى الأخيرة، المكتوبة في مصحة سويسرية. نقرأ فيه مراثي أبيه، ومدائح البدايات، والقصيدة التي عرّفت به عام 1909 في صحيفة سرية، وهجاء خصومه السياسيين، وقصائد السجن والنفي، وحكايات لافونتين منقولة إلى الفارسية، وغزليات أكثر حميمية خصّ بها المقربين منه.
السياق
لم يصدر الكتاب في حياة المؤلف: فقد اصطدمت محاولته نشر ديوانه نحو عام 1930 بالرقابة. وبعد وفاته، قوبلت القصائد المتفرقة في الصحف والدفاتر بالديوان المخطوط، وضبط أخوه الأصغر محمد ملكزاده النص والحواشي؛ ونشره أمير كبير في مجلدين، عامي 1956 و1957، في ألف وثلاثمئة وعشرين صفحة. واستُبعدت بعض القصائد احترازًا. وصدرت الطبعة التي راجعها ابنه مهرداد بهار عن دار توس عام 1989.
لمن
أكثر من ألف صفحة بالفارسية، بلغة كلاسيكية صعبة. ينبغي أن يُعلم أن كثيرًا من القصائد يردّ على أحداث بعينها، وأن ملاحظات الناشر تساعد على تحديد سياقها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه آخر شاعر كبير على الطريقة الكلاسيكية في اللغة الفارسية، ويُعرف أولًا ببلاغة قصائده.