Poésie
Divan-e Bahar
دیوان بهار
Synopsis
Un demi-siècle de poésie, des premières pièces de Machhad aux dernières, écrites dans un sanatorium suisse. On y lit les élégies pour son père, les panégyriques des débuts, la pièce qui le fit connaître en 1909 dans un journal clandestin, les attaques contre ses ennemis politiques, les poèmes de prison et de relégation, des fables de La Fontaine mises en persan, et des ghazals plus intimes, réservés à ses proches.
Contexte
Le livre ne parut pas du vivant de l'auteur : vers 1930, sa tentative de publier son divan s'était heurtée à la censure. Après sa mort, les poèmes épars dans les journaux et les cahiers furent collationnés avec le divan manuscrit, et son jeune frère Mohammad Malekzadeh en arrêta le texte et les notes ; Amir Kabir le publia en deux tomes, en 1956 et 1957, soit mille trois cent vingt pages. Quelques pièces en furent écartées par prudence. L'édition revue par son fils Mehrdad Bahar parut chez Tous en 1989.
Pour qui
Plus de mille pages en persan, dans une langue classique exigeante. Il faut savoir que beaucoup de pièces répondent à des événements précis, et que les notes de l'éditeur aident à les situer.
Prix et accueil
Son auteur est tenu pour le dernier grand poète de facture classique de la langue persane, et connu d'abord pour l'éloquence de ses qasidas.