رواية
چشمهایش
غير مترجم إلى العربية
بزرگ علوی · 1952
ملخص
في عام 1938، يموت الرسام ماكان، من وجوه المعارضة السرية لرضا شاه، في قرية بخراسان نفاه إليها الحكم؛ وهو الحكم نفسه الذي يقيم له جنازة رسمية فخمة ويعرض لوحاته. تثير صورة امرأة فضول الجميع، إذ لم تكن تُعرف في حياته أي امرأة. ويبحث نائب مدير مدرسة الرسم التي تحمل اسمه سنوات عن صاحبة الصورة، حتى يوم تأتي امرأة أنيقة، فرنگيس، لرؤية اللوحة؛ فيعدها بها مقابل حكاية ما ربطها بالأستاذ.
السياق
كان المؤلف قد أخرج من سنوات سجنه كتابين قبل هذا الكتاب. صدرت الرواية في طهران عام 1952 وأحدثت ضجة كبيرة: أُشيد بفنها، وهاجمها خصوصاً رفاق المؤلف في الحزب، الذين لم يروا في فرنگيس سوى امرأة برجوازية تبحث عن مغامرة. وقد ظُن أنه يمكن التعرف في ماكان على الرسام كمال الملك، الذي مات معتزلاً في خراسان، أو على الماركسي تقي أراني، وفي الجنرال آرام على رئيس شرطة سابق. ومُنعت أعمال المؤلف في إيران من 1953 إلى 1979. وصدرت الرواية بالألمانية عام 1959، وبالإنجليزية عام 1989، وبالفرنسية عام 2025، وبالروسية والأوزبكية، من بين لغات أخرى.
لمن
أكثر بقليل من مئتي صفحة. ينبغي أن يُعلم أن الجزء الأكبر من الكتاب هو سرد فرنكيس نفسها، وأن لا شيء يضمن للقارئ أنها تقول الحقيقة كاملة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه كثير من النقاد إسهام مؤلفه الرئيسي في الأدب القصصي الفارسي الحديث؛ وهو أكثر رواياته قراءة.