شعر
Hamðismál
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 900
السطور الأولى
Spruttu á tái
tregnar íðir,
græti alfa
in glýstömu;
نبتت على العتبة
أفعال موجعة،
بكاء الجان
الطارد للفرح؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
تحرّض غودرون ابنيها هامدير وسورلي، المولودين من زواج آخر، على الثأر لأختهما غير الشقيقة سفانهيلدر، ابنة سيغورد، التي أمر زوجها الملك القوطي يورمونريكر بأن تدوسها الخيول. في الطريق، يقتل الأخوان أخاهما غير الشقيق إربر، الذي أساءا فهم كلامه، ثم يجدان راندفير مشنوقًا على المشنقة ويصلان إلى قاعة الملك. وبعد أن يُبلَّغ يورمونريكر بقدومهما، يتباهى بأنه سيشنقهما، ويبدأ القتال.
السياق
تشغل القصيدة، التي تسميها المخطوطة النشيد القديم لهامدير، الأوراق الأخيرة من Codex Regius وتختم الشعر الإدّي؛ وهي من أقدم قصائد المجموعة، ويُرجَّح أن صيغة منها وُجدت في مطلع القرن العاشر. نُظمت على وزن فورنيردسلاغ، مع مقطع واحد على وزن ليوداهاتر. يبدو أن أحد المقاطع في غير موضعه وأن آخر فسد جزء منه، من دون أن يكفّ النص في مجمله عن أن يكون مفهومًا. وقد روى يوردانيس انتقام سفانهيلد في القرن السادس، في صيغة أخرى، ويورمونريك هو إرمانريك ملك القوط.
لمن
إحدى وثلاثون مقطعًا، كثيفة وحذفية؛ ليس واضحًا دائمًا من يتكلم، وهو ما تشير إليه الطبعات المشروحة.
الجوائز والاستقبال
من أقدم القصائد البطولية في الإيدا الشعرية، بلغة مريرة مقتضبة.