شعر · مدخلٌ للبدء
ვეფხისტყაოსანი
غير مترجم إلى العربية
شوتا روستافيلي · 1200
ملخص
لا ابن لروستيفان، ملك بلاد العرب، فيُتوّج ابنته تيناتين، الجميلة الحكيمة. وخلال رحلة صيد، يلمح الملك وقائده أفتانديل فارسًا يرتدي جلد حيوان، يبكي على ضفة نهر، ويقتل من يُرسَل إليه ثم يختفي. تطلب تيناتين من أفتانديل أن يجده في غضون ثلاث سنوات، واعدةً إياه بيدها. وأخيرًا يعثر عليه في كهف: إنه تارييل، أمير هندي يبكي نستان-داريجان، حبيبته الضائعة، ويقسم أفتانديل أن يساعده على العثور عليها.
السياق
تضم القصيدة أكثر من ألف وستمئة رباعية، وتجعل حبكتها في هند وجزيرة عربية متخيلتين، في رمزية لعهد تامار، التي يُقال إن نستان داريجان صورتها. وأقدم مخطوط كامل محفوظ يعود إلى عام 1646. وقد أمر الملك فاختانغ السادس بطباعتها في تبليسي عام 1712، في أول مطبعة في البلاد، مع تعليق علمي أسس الدراسات الروستافيلية. وتُرجمت إلى الفرنسية على يد سيرج تسولادزه بعنوان Le Chevalier à la peau de tigre، وعلى يد غاستون بواتشيدزه، الذي تضع ترجمته فهدًا بدل النمر.
لمن
قصيدة طويلة من رباعيات موحّدة القافية، تُقرأ نشيدا نشيدا؛ تتداخل الحكايات بعضها في بعض، وتعدل الصداقة بين الأبطال الحب أهمية.
الجوائز والاستقبال
تحفة من الآداب الجورجية في العصور الوسطى، تُرجمت إلى أكثر من خمسين لغة؛ وحتى مطلع القرن العشرين كانت جزءا من جهاز العروس.