ملحمة
Hrólfs saga kraka
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1400
السطور الأولى
MAÐR hét Hálfdan, en annarr Fróði, bræðr tveir ok konungasynir, ok stýrði sínu ríki hvárr þeira.
كان رجل يُدعى هالفدان وآخر يُدعى فرودي، أخوان وابنا ملك، وكان كل منهما يحكم مملكته.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن heimskringla.no
ملخص
في الدنمارك في الأزمنة البطولية، يُقتل الملك هالفدان على يد أخيه فروذي، ويثأر له ابناه هلغي وهرووار. ومن هلغي ينحدر هرولفر، الذي يحكم في ليجره، ويتلقى من الشاعر فوغر لقب كراكي، ويجمع حوله اثني عشر بطلا، منهم بوذفار بيارْكي، الذي يقتل في البلاط وحشا هائلا. ومع هؤلاء يتجه هرولفر إلى أوبسالا ليستعيد من الملك أذيلس ملك السويد الذهب الذي هو حقه، وتتابع الملحمة مغامرات هؤلاء المحاربين من بلاط إلى آخر.
السياق
المادة أقدم بكثير من النص: فالملوك الذين يرويهم ينتمون إلى العقود الأخيرة من القرن الخامس والقرن السادس، وهرولفر، وهو هرودولف في الملحمة الأنجلوساكسونية، يرد أيضًا في Widsith، وعند ساكسو غراماتيكوس، الذي يسميه Roluo، وفي إدا سنوري. أما الصورة المحفوظة فتعود إلى نحو عام 1400، وربما وُجدت صورة أقدم في القرن الثالث عشر. ولم تنجُ أي مخطوطة من العصر الوسيط: فقد بقيت أربع وأربعون نسخة، أقدمها من القرن السابع عشر، في حين يُذكر وجود نسخة في دير مودروفيلير نحو عام 1461. ويُقارَن قتال بودفار ضد وحش البلاط منذ زمن طويل بمقتل غرندل.
لمن
سرد قصير نثري، متاح بالفرنسية؛ وتتطلب أنساب الدنماركيين في الفصول الأولى بعض الانتباه.
الجوائز والاستقبال
ترجمها إلى الإنجليزية غوين جونز وجيسي بايوك وبيتر تانستال، وإلى الفرنسية ريجيس بوايه في 2008.