رواية
Halla
غير مترجم إلى العربية
يون تراوستي · 1906
السطور الأولى
Engin vera á jarðríki er eins hamingjusöm eins og ung stúlka, sem er hraust og fríð sýnum. Og enga veru leggur óhamingjan eins í einelti.
لا كائن على الأرض أسعد من فتاة شابة معافاة جميلة المنظر. ولا كائن تلاحقه التعاسة مثلها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن netutgafan.snerpa.is
ملخص
هالا يتيمة نشأت في الريف، وهي خادمة مزرعة ماهرة ومجتهدة إلى حد أنها تتقاضى أعلى الأجور في المنطقة. وهي حيوية ساخرة، تتسلى بالشبان الذين يخطبون ودها دون أن ترتبط بأحد منهم، وخاصة بالراعي أولافور، قليل الحظ من الوسامة، الذي يدخر المال ليكسبها بحكمته. وعندما يصل هالدور، قسّ شاب من ريكيافيك، إلى الأبرشية دون زوجته التي بقيت في المدينة طوال الشتاء، تُوضع هالا في خدمته وتبدأ بتمجيده.
السياق
لم تلفت دواوينه الشعرية، Heima og erlendis عام 1899 وÍslandsvísur عام 1903، انتباه النقاد كثيرًا، فاختار المؤلف اسمًا مستعارًا للانتقال إلى الرواية، وصدر الكتاب عام 1906 دون أن يعرف أحد من كتبه. يفتتح الكتاب قصة أهل هيذاربيليذ، التي تتمّها أربعة مجلدات صدرت من 1908 إلى 1911، وهي Barnið وGrenjaskyttan وFylgsnið وÞorradægur، وتدور أحداثها في إحدى مقاطعات شمال آيسلندا في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا. في اثنتي عشرة سنة كتب ثماني روايات وتسع قصص أقصر، دون أن يغادر المطبعة.
لمن
سرد واقعي عن الريف، هو الجزء الأول من سلسلة من خمسة كتب؛ لا يُقرأ إلا بالآيسلندية.
الجوائز والاستقبال
كثيرًا ما يُعدّ أول كتاب رائج المبيعات في آيسلندا؛ ولم تنقطع قراءة هذه السلسلة منذ ذلك الحين.