Roman
Halla
Non traduit en français
Jón Trausti · 1906
Premières lignes
Engin vera á jarðríki er eins hamingjusöm eins og ung stúlka, sem er hraust og fríð sýnum. Og enga veru leggur óhamingjan eins í einelti.
Aucun être sur terre n'est aussi heureux qu'une jeune fille en bonne santé et belle à voir. Et aucun être, le malheur ne le poursuit autant.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après netutgafan.snerpa.is
Synopsis
Orpheline élevée à la campagne, Halla est une servante de ferme si habile et si travailleuse qu'elle touche les plus hauts gages du district. Vive et moqueuse, elle s'amuse des jeunes gens qui la courtisent sans s'engager avec aucun, et surtout du berger Ólafur, peu avantagé, qui économise pour la gagner par sa prudence. Quand Halldór, un jeune pasteur de Reykjavík, arrive à la paroisse sans sa femme, restée en ville pour l'hiver, Halla est placée à son service et commence à l'idéaliser.
Contexte
Ses recueils de poèmes, Heima og erlendis, en 1899, et Íslandsvísur, en 1903, ayant été peu remarqués par la critique, l'auteur choisit un pseudonyme pour passer au roman, et le livre parut en 1906 sans que personne sût qui l'avait écrit. Il ouvre l'histoire des gens de Heiðarbýlið, que prolongent quatre volumes parus de 1908 à 1911, Barnið, Grenjaskyttan, Fylgsnið et Þorradægur, situés dans un district du nord de l'Islande vers le milieu du dix-neuvième siècle. En douze ans, il écrivit huit romans et neuf récits plus courts, sans quitter l'imprimerie.
Pour qui
Un récit réaliste des campagnes, premier volet d'un cycle de cinq livres ; lisible en islandais seulement.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le premier succès de librairie de l'Islande ; le cycle n'a cessé d'être lu depuis.