رواية
אהבת ציון
غير مترجم إلى العربية
أبراهام مابو · 1853
السطور الأولى
איש היה בירושלים בימי אָחָז מלך יהודה ושמו יוֹרָם בן אֲבִיעֶזֶר, אלוף ביהודה ושר אלף, ויהי לו שדות וכרמים בכרמל ובשרון ועדרי צאן ובקר בבית לחם יהודה; ויהי לו כסף וזהב, היכלי שן וכל שכיות החמדה, ושתי נשים היו לו, שם האחת חַגִית בת עִירָא, ושם השנית נַעֲמָה.
كان في أورشليم في أيام آحاز ملك يهوذا رجل اسمه يورام بن أبيعزر، أمير في يهوذا ورئيس ألف، وكانت له حقول وكروم في الكرمل وفي الشارون، وقطعان غنم وبقر في بيت لحم يهوذا؛ وكانت له فضة وذهب، وقصور عاج وكل نفيس، وكانت له امرأتان، اسم الأولى حجيت بنت عيرا، واسم الثانية نعمة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن benyehuda.org
ملخص
في القدس، في عهد الملك آحاز، يتعاهد صديقان، يورام ويديديا، على تزويج ولديهما قبل أن يولدا. يذهب يورام إلى الحرب؛ يحترق بيته، وتهرب زوجته الثانية نعمة وتلد توأمين، أمنون وفنينة. ينشأ أمنون منفصلًا عن أهله راعيًا، يجهل نسبه. وفي يوم ينقذ تامار، ابنة يديديا، من أسد، ويقعان في الحب؛ لكن تامار مخطوبة لآخر، تحسبه القدس ابن يورام. ويعشق أخوه تيمان الفتاة فنينة، التي تخفي هي أيضًا اسمها، ويسعى مدبّرو المكائد إلى التفريق بين العاشقين.
السياق
اشتغل مابو عليها أكثر من عشرين سنة: فقد بدأها نحو عام 1830، وكان في الثانية والعشرين. ولإحياء مملكة يهوذا كتب بلغة التوراة نفسها، وقد لوحظ تأثير الرواية الفرنسية في عصره، ولا سيما Les Mystères de Paris لأوجين سو. وكان الكتاب أول نجاح كبير في المكتبات للأدب العبري الحديث: فقد طُبع خمس عشرة طبعة على الأقل وتُرجم إلى اليديشية والألمانية والروسية والإنجليزية والفرنسية واللادينو والعربية اليهودية والعربية والفارسية اليهودية.
لمن
رواية حب ومغامرات في أورشليم التوراتية، كُتبت بالعبرية التوراتية؛ تُقرأ بالفرنسية بعنوان Les Amants de Jérusalem.
الجوائز والاستقبال
استقبله أنصار التنوير اليهودي بحماسة وانتقده التقليديون، ولم تنقطع إعادة طباعة الكتاب حتى القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.