شعر
בעיר ההרגה
غير مترجم إلى العربية
حاييم نحمان بياليك · 1904
ملخص
صوت، يتبيّن أنه صوت الله، يأمر الشاعر بأن ينهض ويمضي إلى مدينة المذبحة. يقوده، محطة بعد محطة، عبر كيشينيف غداة المذبحة: الأفنية التي جفّ الدم فيها على الأسوار، والعلّيات التي قُتلت فيها أم وطفلها، والأقبية التي اغتُصبت فيها نساء بينما كان الرجال، المختبئون، يصلّون، والمراحيض وحظائر الخنازير التي مات فيها آخرون، والمقبرة، وكنيس الناجين. وفي كل محطة تعود لامبالاة العالم: الشمس تسطع، والأكاسيا تزهر، والجزّار يذبح.
السياق
بعد مذبحة أبريل 1903، أرسلت لجنة قادمة من أوديسا، بمبادرة من المؤرخ سيمون دوبنوف، بياليك إلى كيشينيف لجمع شهادات الناجين، وأقام هناك عدة أسابيع. نُشرت القصيدة عام 1904 في مجلة Ha-Zman في سانت بطرسبورغ بعنوان «ماسا نميروف» لخداع الرقابة، وقد حُذفت منها بضعة أبيات. ترجمها جابوتنسكي فورًا إلى الروسية، ودفع النص شبانًا يهودًا إلى تنظيم مجموعات للدفاع عن النفس.
لمن
قصيدة طويلة بالعبرية التوراتية، تُرجمت إلى الفرنسية بعنوان Dans la ville du massacre. من الأفضل معرفة أعمال العنف عام 1903 ضد يهود بيسارابيا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكثر القصائد العبرية تأثيرًا في القرن العشرين، وربما أكثر النصوص اليهودية تأثيرًا في ذلك القرن.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.