سرد
בטרם
غير مترجم إلى العربية
أوري نيسان غنيسين · 1909
ملخص
أوريئيل إفرات، شاب طويل القامة نسبيا شاحب الوجه، شفته السفلى معضوضة قليلا على الدوام، يعيش في كييف؛ ويكتب له أبوه أن يستريح. تتساقط أوراق من نافذة مجاورة وتتناثر في الشارع أمام عينيه. ثم يعود إلى بيت طفولته في هومل، فيجد فيه ميركا، الطفلة التي كبرت، وهي تخرج من الحديقة راكضة، وضفائرها السوداء على بشرتها الشاحبة. فينهار على سريره ووجهه في الوسادة. ومن حوله يتحدث أصدقاء عن الرحيل إلى أرض إسرائيل؛ أما هو فينتهي به الأمر إلى محادثة شبيهه.
السياق
ترك غنيسين أربع روايات قصيرة هي «هتسيدا» و«بينتاييم» و«بطيرم» و«إيتسل»، ينظر إليها النقد بوصفها درجات هبوط واحد: بطل هذه الرواية، بحسب يشورون كيشت، انسحب بالفعل إلى نفسه بالكامل تقريباً، وانقسام شخصيته يقترب من الجنون. يرى كيشت فيه المؤلف وقطيعته مع عالم أبيه الحاخام ووفاءه للعبرية. ظل غنيسين مغموراً في حياته، ثم أُعيدت قراءته منذ خمسينيات القرن العشرين؛ ويعدّ دان ميرون أعماله من النصوص الكبرى في الأدب العبري، وكان س. يزهار يقول إنه مدين له بلغته.
لمن
نحو مئة صفحة، دون طبعة فرنسية. يساعد على قراءتها أن يقبل القارئ أن الحبكة شبه معدومة، وأن كل شيء يدور حول الطريقة التي تتبع بها الجملة فكرة تتفكك.
الجوائز والاستقبال
إحدى الروايات القصيرة الأربع التي يقوم عليها عمل غنيسين؛ وكان الناقد فيشل لاخوور يرى فيه أحد أعظم أصحاب الأسلوب في العبرية الحديثة.