شعر
Посмртне почасти
غير مترجم إلى العربية
سيما باندوروفيتش · 1908
ملخص
قصائد اغتراب وانحدار: مرور الزمن، والسقوط، والموت، منظورًا إليها بلا عزاء وأحيانًا من علوّ شاهق، كأن الحياة الحاضرة تكتسي من الآن صدأً ذهبيًا. وأشهر قصائد الديوان، «Светковина»، ظلت عنوان مجده. الوزن منتظم، واللغة رفيعة، ويُسمع فيها صدى بودلير وولعه بالتحلل.
السياق
صدرت المجموعة عام 1908، حين كان مؤلفها، وهو لا يزال طالبًا، يدير مجلات بالفعل. أدانها يوفان سكيرليتش بشدة، ثم أدان معها لاحقًا الكتاب الأول لديس، في استنكار واحد لشعر رآه سلبيًا وشاكيًا وقاتمًا. أصدر المؤلف مجموعة ثانية عام 1912. أُعيد استعمال العنوان عام 1968 لمختارات من أعمال المؤلف، وكانت المجموعة موضوع أطروحة ألمانية لبيربل شولته، نُشرت في سلسلة Slavistische Beiträge.
لمن
ديوان قصير، بلغة رفيعة وشعر منتظم الوزن. من الأفضل أن يُعلم أن الشعراء الصرب عام 1908 كانوا يقرؤون الانحطاطيين الفرنسيين ويسعون إلى الرد عليهم.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الذي بقي به مؤلفه في الذاكرة، حتى إن عنوانه ما زال يُطلق على مختارات من قصائده.