سرد
מות ליסאנדה
غير مترجم إلى العربية
يتسحاق أورپاز · 1964
ملخص
نفتالي نوي، مصحّح تجارب طباعة وناقد ومحنِّط حيوانات في أوقات فراغه، انسحب إلى سطح عمارته. يعيش هناك مع ليساندا، المرأة المثالية التي اخترعها لنفسه والتي لا وجود لها إلا في رأسه. لا يصمد هذا الانعزال: يضايقه بقية السكان، ثم تصل باتيا، امرأة طويلة أرضية، حضور ضخم يهدد التوازن الذي صنعه لنفسه. وبين المرأة المحلوم بها والمرأة الواقعية، ينزلق السرد من الملل العادي لزوجين بلا أطفال نحو شيء لم يعد عاديًا.
السياق
صدرت النوفيلا عام 1964 عن Sifriyat Poalim في مئة وأربع صفحات، وأُعيد نشرها عام 1972 مع «نماليم» و«مدريغا تسارا» في «شالوش نوفيلوت». ثبّت فيها المؤلف حركة أعاد استخدامها بعد ذلك تقريبًا كما هي: روتين أسرة بلا أطفال، ثم اقتحام عنصر غير واقعي يفتن ويدمّر. وكان وجوديًا لا يؤمن بأي قوة عليا، وتمسك بهذا الدرب في مواجهة واقعية بداياته، وسمّاه لاحقًا في مقال، «هتسلبان هحيلوني». وصدرت الترجمة الإنجليزية منذ عام 1970 عن Jonathan Cape.
لمن
نحو مئة صفحة، تُرجمت إلى الفرنسية عام 1988. من الأفضل أن يُعلم أن المؤلف كان يكتب ضد الرواية الاجتماعية في عصره.
الجوائز والاستقبال
وضعت أورپاز في مصاف أوائل كتّاب النثر من جيل الدولة وكانت علامة على انتقاله إلى الكتابة الرمزية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.