رواية
נוצות
غير مترجم إلى العربية
حاييم بئير · 1979
ملخص
القدس، حي غولا، في منتصف خمسينيات القرن العشرين. صبي متديّن، يبحث أبوه في النصوص عن أشجار التوراة، يتعرّف على مردخاي ليدر، رجل غريب الأطوار عاش في فيينا ما قبل الحرب وجلب منها العقيدة الاجتماعية لبوبر-لينكيوس. يريد ليدر أن يؤسس «جيش الغذاء» الذي يضمن لكل فرد قوته، ويجمع في شقق المدينة نباتيين ومتحدثين بالإسبرانتو وحنينين إلى إمبراطور النمسا. في عام 1973، يلتقط الصبي الذي صار جنديًا القتلى لصالح الحاخامية العسكرية، وتعيده أحلامه إلى ليدر.
السياق
كان بئير قد نشر عام 1970 ديوان شعر هو «شعشوعيم يوم يوم» لدى الجهة التي يعمل فيها. وصدرت هذه الرواية الأولى لدى الناشر نفسه عام 1979 وجعلت منه روائيًا؛ وقام شموئيل حسفري بتحويلها إلى المسرح لمسرح الكاميري عام 1987. وهي تفتتح ما يشبه ثلاثية في التكوين يُرى فيها مراهق من القدس من زوايا عدة، مع «عت هزمير» (1987) و«حفاليم» (1998). ويقرأ الناقد يوسف أورين فيها هجاءً لليوتوبيا نفسها. ترجمها هيليل هالكين إلى الإنجليزية عام 2004.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، دون طبعة فرنسية. من الأفضل معرفة من كان بوبر-لينكيوس، المفكر الفييني الذي أراد أن يضمن لكل فرد ما يحتاج إليه.
الجوائز والاستقبال
اختاره المركز الوطني للكتاب اليديشي ضمن المئة عمل الكبرى في الأدب اليهودي الحديث؛ واقتُبس للمسرح عام 1987.