Récit
בטרם
Non traduit en français
Synopsis
Uriel Efrat, jeune homme assez grand et pâle, la lèvre inférieure toujours un peu mordue, vit à Kiev ; son père lui écrit de se reposer. Des feuillets tombés d'une fenêtre voisine s'éparpillent dans la rue sous ses yeux. Puis il revient dans la maison de son enfance, à Homel, et y retrouve Merka, fillette devenue grande, qui sort du jardin en courant, ses tresses noires sur son teint pâle. Il s'effondre sur son lit, le visage dans l'oreiller. Autour de lui, des amis parlent de partir pour la terre d'Israël ; lui en vient à converser avec son propre double.
Contexte
Gnessin laissa quatre novelles, Ha-Tsida, Beinatayim, Be-terem et Etsel, que la critique lit comme les degrés d'une même descente : le héros de celle-ci, selon Yeshurun Keshet, s'est déjà presque entièrement retiré en lui-même, et son dédoublement touche à la folie. Keshet voit en lui l'auteur, sa rupture avec le monde de son père rabbin et sa fidélité à l'hébreu. Méconnu de son vivant, Gnessin a été relu à partir des années 1950 ; Dan Miron tient son œuvre pour l'un des textes majeurs de la littérature hébraïque, et S. Yizhar disait lui devoir sa langue.
Pour qui
Une centaine de pages, sans édition française. Il aide d'accepter que l'intrigue soit presque nulle et que tout se joue dans la manière dont une phrase suit une pensée qui se défait.
Prix et accueil
L'une des quatre novelles sur lesquelles repose l'œuvre de Gnessin ; le critique Fishel Lachower voyait en lui un des plus grands stylistes de l'hébreu moderne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.