شعر
חזיונות ומנגינות
غير مترجم إلى العربية
شاؤول تشيرنيخوفسكي · 1898
ملخص
أول ديوان لتشيرنيخوفسكي، نشرته في وارسو دار Tushiya، في جزأين، ابتداءً من 1898، بمقدمة مادحة كتبها الناقد رؤوفين برينين. يضم قصائد كتبها في شبابه في أوديسا، منها «Ani maamin» التي تستعير اسم الإقرار الإيماني التقليدي لتعبّر عن إيمان بالإنسان وبأخوّة الشعوب وبانبعاث شعبه، و«Be-Ein Dor»، وهي قصيدة قصصية يذهب فيها الملك شاول، عشية معركة ضد الفلستيين، لاستشارة ساحرة عين دور ويحادث ظلّ صموئيل.
السياق
صدر الجزء الأول عام 1898 عن دار Tushiya، والثاني بُعيده، ورحّب رؤوفين برينين بالمؤلف في مقدمته. وترى دراسة سيريل أسلانوف في المجموعة ثورة في الجمالية الشعرية، تدير ظهرها لفيض مشاعر شعراء ذلك الوقت. وقد صارت «أني مأمين»، بعد تلحينها، نشيدًا لعدة حركات شبابية، ويظهر أحد أبياتها على ورقة الخمسين شيكلًا؛ أما «في عين دور»، التي نُشرت أولًا عام 1897 في صحف إليعازر بن يهودا، فتُعدّ من أشهر البالادات في الشعر العبري.
لمن
ديوان شعر بالعبرية، لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ الرواية التوراتية عن المستحضِرة للأرواح التي استشارها شاول، في سفر صموئيل الأول.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لأحد كبار شعراء العبرية الحديثة، وقد حيّاه نقد عصره منذ مقدمة روفين برينين.