Poésie
חזיונות ומנגינות
Non traduit en français
Synopsis
Premier recueil de Tchernikovsky, publié à Varsovie par la maison Tushiya, en deux parties, à partir de 1898, avec une préface élogieuse du critique Reuven Brainin. Il réunit des poèmes écrits dans sa jeunesse à Odessa, dont « Ani maamin », qui reprend le nom de la profession de foi traditionnelle pour dire une foi en l'homme, en la fraternité des peuples et en la renaissance de son peuple, et « Be-Ein Dor », ballade où le roi Saül, à la veille d'une bataille contre les Philistins, va consulter la magicienne d'Endor et parle avec l'ombre de Samuel.
Contexte
La première partie parut en 1898 chez Tushiya, la seconde peu après, et Reuven Brainin salua l'auteur dans sa préface. L'étude de Cyril Aslanov voit dans le recueil une révolution de l'esthétique poétique, qui tourne le dos aux épanchements des poètes d'alors. « Ani maamin », mis en musique, est devenu l'hymne de plusieurs mouvements de jeunesse, et un de ses vers figure sur le billet de cinquante shekels ; « Be-Ein Dor », d'abord paru en 1897 dans les journaux d'Eliezer Ben-Yehuda, passe pour l'une des ballades les plus connues de la poésie hébraïque.
Pour qui
Recueil de poèmes en hébreu, sans traduction française ni anglaise. Mieux vaut connaître le récit biblique de la nécromancienne consultée par Saül, au premier livre de Samuel.
Prix et accueil
Le premier livre de l'un des grands poètes de l'hébreu moderne, que la critique de son temps salua dès la préface de Reuven Brainin.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.