رواية
והוא האור
غير مترجم إلى العربية
لياه غولدبرغ · 1946
ملخص
صيف 1931. نورا كريغر، في العشرين، طالبة آثار الشرق القديم في برلين، تعود لأسبوعين إلى البلدة الصغيرة في ليتوانيا التي تعيش فيها عائلتها، مصمّمة على أن تُري الجميع الشابة التي أصبحتها. ويعود في اللحظة نفسها أبوها، مهندس معماري كان محترمًا في الماضي، عذّبه حرس الحدود الليتوانيون عام 1919 وقاده المرض العقلي إلى المستشفى؛ وأمها حصلت للتو على الطلاق. ويعود كذلك ألبرت أرين، صديق شباب أبيها، المقيم منذ خمسة وعشرين عامًا في كاليفورنيا، وتراسله نورا منذ زمن طويل دون أن تراه قط.
السياق
العنوان مأخوذ من قصيدة لموسى بن عزرا، وأبياتها تتصدر الرواية. وقد استُقبلت الرواية، الصادرة في 1946 عن Sifriat Poalim، استقبالًا سيئًا: فقد أخذ عليها النقد أنها لا تقول شيئًا مهمًا عن الشباب اليهودي. وفيها سمات سيرة ذاتية واضحة: فقد عذّب حراس ليتوانيون والد الكاتبة في 1919 ولم يتعافَ من ذلك، وانفصل والداها في يونيو 1931. وأُعيد نشرها في 2005 وقُدّمت على المسرح، وصدرت بالإنجليزية في 2011 بترجمة باربرا هارشاف، ثم بالفرنسية في 2019.
لمن
رواية من نحو 250 صفحة بالفرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن إسرائيل تقرأ مؤلفتها أولًا كشاعرة، وأن هذا الكتاب يُعدّ سيرة ذاتية.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالًا سيئًا من الجمهور والنقاد عام 1946؛ أُعيد نشره عام 2005، واقتُبس عدة مرات للمسرح، وتُرجم إلى الإنجليزية والفرنسية.